press release only in german

Dans une époque où l'école, les organes de presse, la télévision, la publicité, la politique, prophétisent un monde d'idées simples, univoques que l'on aborderait par des actions déterminées et rationnelles, Francisco Ruiz de Infante nous rappelle très à propos combien la pensée humaine est de nature complexe. Toute formulation d'idées est inévitablement incomplète puisque l'esprit est un terrain meuble sur lequel les certitudes s'enlisent sans cesse sous l'effet de nos contradictions, de l'indicible, de la complexité des langages, de la mémoire et de la représentation.

Depuis quelques temps, Francisco Ruiz de Infante réalise et collectionne des schémas techniques, des notes et diagrammes manuscrits, qu'il qualifie indistinctement de «dessins», des cartographies neuronales qui révèlent combien la force de la pensée est d'être fondamentalement empêtrée. Tables, bureaux, laboratoires, atelier, lieux de projection, tables de dissection, ces «milles-et-un plateaux» sont pour l'artiste autant de résonateurs de l'esprit. Ainsi l'exposition Tables amplifiées (bestiaire) propose-t-elle un singulier inventaire de dispositions mentales. On passe de La table copiste à d'autres, intitulées Mens-moi, Trois trous, Cabinet de dessin, Disque dur, Télépathie, une série d'installations aux développements organiques et réflexifs, avec çà et là des images de larves, de poux et autres scolopendres sectionnés, qui semblent vouloir nous enseigner des alphabets indéchiffrables.

L'exposition Tables amplifiées (bestiaire) vient aussi concrétiser près de quatre années de travail et d'échange entre l'artiste Francisco Ruiz de Infante et le compositeur Christian Sébille. On comprend que ces résonateurs de pensées aient aussi captivé le musicien électro-acoustique, compositeur des «Villes imaginées» et fondateur de Césaré, Centre national de création musicale à Reims. L'exposition Jeu de cartes (2003) au Centre de création pour l'enfance de Tinqueux, Donala (2005), pièce musicale pour la scène du Grand Théâtre de Reims, La pierre de New-York (symphonie) (2006), concert-performance présenté au Caixa Forum de Barcelone, ou encore la création musicale et plastique composée pour l'abbaye de Clairvaux en septembre de cette année, ont montré dans les diverses formes de leur collaboration une attention mutuelle, la confrontation tenace des exigences, la curiosité et un sens commun du jeu, produit de moments rares et précieux de création. Une publication, en préparation, rendra compte des amplifications de cette véritable rencontre entre les arts visuels et musicaux.

L'exposition Tables amplifiées (bestiaire) a été produite en partenariat avec Césaré, Centre national de création musicale, Reims / Autour de la terre, Auberive / le Centre d’art La Panera, Lleida, Espagne.

La pierre de New-York (symphonie) sera présentée à Reims au Manège / Scène Nationale le vendredi 7 septembre 2007 à 19h00.

L’exposition Tables amplifiées (insectes) au Centre d’art La Panera, Lleida en Espagne, prolongera celle du Frac Champagne-Ardenne, à partir du 20 avril 2007.

only in german

Francisco Ruiz de Infante
avec Christian Sebille
TABLES AMPLIFIEES (BESTIAIRE)