press release only in german

Die Ausstellung zeigt eine Auswahl von Werken der aus Rumänien stammenden Künstler, die in den letzten 70 Jahren im Ausland gelebt haben. Besonders nach dem zweiten Weltkrieg hatten nicht wenige Künstler ihr Land verlassen und sich in einem westeuropäischen Land niedergelassen, da sie sich nicht mit der herrschenden Kulturpolitik und dem Zwang des Sozialistischen Realismus als einzig akzeptierte Kunstrichtung abfinden konnten. Viele Künstler sind nach Paris gegangen wie Alexandre Istrati und Natalia Dumitresco, Dana und Victor Roman, George Apostu, Ioan Bunus etc.. Andere sind in Deutschland geblieben wie Peter Jacobi, Diet Sayler, Roland Phleps oder Ingo Glass. Einige sind in die USA ausgewandert wie Roman Cotosman. 
Die 90 Werke von ca. 30 Künstlern zeugen von hoher Qualität und Vielfalt. Die meisten können den verschiedenen Ausdrucksweisen der abstrakten Kunst zugeordnet werden. In sofern sind sie nicht charakteristisch für die rumänische Kunst in ihrer Gesamtheit, d ie sich eher im figurativen Sinne entwickelt hat. Jedoch bleiben die Spuren des Ursprungs nicht ganz verborgen. 
Die Künstler, denen auf fremden Boden längst der internationale Durchbruch gelang (Henri Nouveau, Mattis-Teutsch, Eugene Ionesco, Alexandre Istrati, Natalia Dumitresco, George Apostu, Victor Roman, Paul Neagu, Diet Sayler, Daniel Spoerri, Ingo Glass), waren in Rumänien lange Zeit unerwünscht. Ihre Kunst war als dekadent angesehen und passte nicht in die sozialistische Ideologie. Heute sind sie in ihrem Land eingeladen und werden mit anspruchsvollen Ausstellungen in Museen und Galerien geehrt. Emilia Suciu

only in german

Künstler aus Rumänien im Ausland
Artistes de Roumanie à l'étranger
Die letzten 70 Jahre - Les dernières 70 années
Kuratorin: Emilia Suciu

Künstler: George Apostu, Ioan Bunus, Roman Cotosman. Natalia Dumitresco, Ingo Glass, Etienne Hajdu, Eugene Ionesco, Alexandre Istrati, Peter Jacobi, Ion Isaila, Zoltan Kemeny, Paul Neagu, Ion Nicodim, Henri Nouveau, Roland Phleps, Victor Roman, Diet Sayler, Daniel Spoerri, Hans Mattis-Teutsch ...