press release only in german

Die im Schinkel Pavillon präsentierte Arbeit The Fairytale Recordings zeigt den für Saâdane Afifs Arbeitsweise typischen, interdisziplinären Kreislauf von bildender Kunst, Text, Musik und Bewegung. Aus den als Antwort auf frühere Arbeiten entstandenen Liedtexten werden – via Performance und keramische Arbeiten – Skulpturen, die den gesamten kreativen Prozess in sich aufnehmen.

Die Ausgangspunkte bilden frühere Werke Saâdane Afifs, zu denen die Autoren und Künstler Tom Morton, Lili Reynaud-Dewar, Mick Peter, Ina Blom und Tacita Dean Liedtexte entwickelt haben, die das Wesen der Werke widerspiegeln. Die Ausstellung wurde 2011 für die Galerie RaebervonStenglin konzipiert und ist nun in einer erweiterten Form im Schinkel Pavillon in Berlin zu sehen. Hier hat Afif zusätzlich den Komponisten Ari Benjamin Meyers eingeladen, gemeinsam mit der bereits in Zürich aufgetretenen Opernsängerin Katharina Schrade, die Performance musikalisch auszubauen. Jeder Text wird von den beiden Protagonisten zum Teil nachgesprochen und zum Teil in eine Inszenierung umgewandelt. So entsteht eine Übertragung, eine Verarbeitung des Textes, der am Ende in eine speziell in der Münchner Porzellanmanufaktur Nymphenburg angefertigte Vase gesprochen wird, die dann versiegelt wird und die Verse für die Ewigkeit in sich behält. Jedes Objekt trägt eine andere Figurine auf ihrem Deckel, die Katharina Schrade in der Körperhaltung darstellt, in der sie ihre Performance beginnt.

Für Saâdane Afif spielen alle am Entstehungsprozess Beteiligten eine wichtige Rolle – die Autoren, die Schauspielerin, ihre Kostümbildner StarStyling Berlin und die Porzellanmanufaktur. Zusätzlich zu den Performances hat Afif gemeinsam mit den Grafikdesignern deValence Poster in limitierter Auflage entwickelt. Sie listen alle Elemente auf, die zur Ausstellung geführt haben und benennen alle am Werk Beteiligten, sind also eine visuelle Stellungnahme zur Ausstellung. Indem Afif Schriftsteller einlädt, zu Werken bildender Kunst zu schreiben, dann wiederum Musiker und Schauspieler auf die so entstandenen Texte reagieren lässt, überträgt er das Visuelle auf andere Sinne. So projiziert er die grundlegende Essenz eines Werks in die Interpretationen verschiedener Künstler und macht den mitwirkenden Apparat sichtbar, der der Entstehung eines Werks zugrunde liegt.

only in german

Saadane Afif
The Fairytale Recordings