press release only in german

Les deux Sœurs est une installation sonore à deux voies, qui raconte l’histoire d’une noyade et touche aux thèmes de répétition, de perte et de deuil.

La ballade Le Vent et la Pluie remonte à des siècles et est encore chantée de nos jours. Elle prend ses origines en Ecosse et en Irlande et a été publiée sous le titre de The Twa Sisters dans Popular Ballads de Jamieson en 1656. La chanson a plusieurs versions mais son essence reste le même. L’histoire est un sororicide, où une sœur noie l’autre dans un accès de jalousie. La rivière emporte son corps noyé jusqu’à ce qu’un violoniste tombe sur ce qu’il reste de son cadavre. Ses os et cheveux se matérialisent en un violon mais le violoniste peut seulement jouer The Wind and The Rain.

L’artiste a enregistré deux versions de la chanson et les fait jouer simultanément à partir de deux haut-parleurs. Pendant qu’une version est chantée à la troisième personne, la seconde version est chantée à la première personne, comme si on s’identifiait à la sœur noyée. Les seconde et quatrième lignes de chaque vers sont identiques de sorte que pendant que les différentes versions se fondent et se confondent, elles reviennent ensemble au refrain. A la fin de la chanson il y a un instant de silence et l’œuvre reprend à nouveau.

Une autre partie de la même œuvre est un enregistrement à trois voies à effet surround d’un archet de violon tirée à travers des cordes simples. Le son a une qualité obsédante et fait référence au violon rudimentaire taillé à partir du cadavre de la sœur noyée. Ces enregistrements sont joués des trois angles de l’espace de la galerie dans une boucle sans fin.

Susan Philipsz

Susan Philipsz est née en 1965 à Glasgow, Ecosse. Elle vit à Berlin. Le point de départ de son travail est l’intersection entre la mémoire collective et la mémoire individuelle. Elle puise son inspiration dans la littérature et la musique populaires pour créer des oeuvres sonores. Elle a obtenu le Turner Prize 2010.

only in german

Berlin - Paris 2011 à Paris:

Susan Philipsz
The Two Sisters / Les deux Sœurs