press release only in german

Die 5- Kanal- Videoinstallation „Wenn der Tanz zu steif wird, muss der Regen als Eiswürfel ausgegraben werden“ (2011) des Künstlerduos eteam wird anlässlich des Sommerfests der Malzfabrik zum Thema Nachhaltigkeit das erste Mal in Berlin gezeigt.

Eteam ist eine Künstlergruppe aus New York, die in der Vergangenheit viele Projekte realisiert hat, die einen visionären, kollaborativen und humorvollen Charakter aufweisen (u. A. „How to Videos“ 2000-2002; „1.1 Acre Flat Screen“ 2002-2004; „Doddy and Chrystal“ 2003, „International Airport Montello“ 2005-2007). Im Jahre 2008 erwarben Franziska Lamprecht und Hajoe Moderegger auf dem Online-Portal ebay ein 3,300 qm großes Gebiet in der Nähe des Ortes Dewitz in Mecklenburg Vorpommern, zwei Stunden nördlich von Berlin. Zeitgleich erstanden sie ein Stück Land in der Wüste von Nevada, wild bewachsen und von Kuhherden bevölkert. Während in Dewitz eine zur Hälfte verwaiste und überalterte Kleingartenkolonie auf ihre neuen Pächter_innen wartet, sind es in Nevada die dort ansässigen Minenarbeiter_innen, die im Nachbarort Oasis leben. Beide Parteien teilen eine gemeinsame Sorge: sie klagen über Wassermangel. Die Kleingärtner_innen benötigen Wasser für ihre Gemüsebeete, die Bewohner_innen von Oasis brauchen es für ihren Lebensunterhalt. Dieses Motiv der Wassersuche ist der Ausgangspunkt eines langjährigen, erlebnisreichen Experiments mit den Bewohner_innen, das zwischen Realität und Fiktion keinen nennenswerten Unterschied macht. Die Musik und der line-dance unter dem Gartenpavillion sind Elemente des Unterhaltungsprogramms an Bord der MS Dewitz auf ihrer eingebildeten Kreuzfahrt über den Atlantik nach Amerika („OS Grabeland“). Was hat es mit dieser Idee einer performativen Reise auf sich?

„Open Source“ ist in der Computersprache eine lizenzfreie Software, die den Quelltext für alle User offen zugänglich macht. Eteam lösen diesen Begriff aus seinem ursprünglichen Zusammenhang und laden Open Source mit einer neuen Bedeutung auf. Sie verstehen OS als etwas virtuelles, das Menschen durch ihre eigenen Fähigkeiten und Handlungen, das Graben (digging) und das Tanzen (dancing), erreichen können. Die Gedanken der Pächter_innen in Dewitz kreisen häufig um den Tod, während die Menschen in Oasis in Minen nach Eiswürfeln graben. Diese Kristalle stehen hier stellvertretend für eine Ressource, die rar ist, die man sammelt, um sie dann wieder zu verkaufen – ebenso elementar sind jedoch auch die Träume, Phantasien und Wünsche der Bewohner_innen. Durch das Gleichgewicht aus Arbeiten und Loslassen öffnet sich allmählich eine symbolische Quelle.

In „Wenn der Tanz zu steif wird, muss der Regen als Eiswürfel ausgegraben werden“ gelingt es eteam assoziativ auf die Sinnangebote und Potentiale unserer Lebenszeit aufmerksam zu machen. Gleichwohl sich die Schauplätze Dewitz und Oasis abseits der kulturellen Zentren befinden, sind die Menschen an beiden Orten einem Kreislauf aus Freizeit, Arbeit und Konsum ausgesetzt. Sobald dieser alltägliche Tanz zu steif wird, ist es möglich, sich etwas Neues auszudenken und geistig in eine neue Richtung zu bewegen. Eine Kreuzfahrt im Mecklenburger Flachland und ein Eisberg in der Wüste machen deutlich, dass es nicht notwendig ist, den Ort, an dem man etwas vermisst, physisch zu verlassen, sondern, dass es Sinn macht, zwischendurch gemeinsam den Regen einzufangen. Diese soziale und bejahende Lebensauffassung ist ein wichtiger Kommentar zu unserer Gegenwart, da sie die Frage nach den Grundbedürfnissen der Menschen wieder neu stellt.

-

The 5-channel video installation “When the dancing gets too stiff, the rain needs to get dug out as ice- cubes“ (2011) by the artist duo eteam is shown in Berlin for the first time on occasion of the summer party on the subject of sustainability at the Malzfabrik.

Eteam is an artist group from New York that has realised many projects in the past that have a visionary, collaborative and humorous character (including “How to Videos” 2000-2002; “1.1 Acre Flat Screen” 2002-2004; “Doddy and Chrystal” 2003; “International Airport Montello” 2005-2007). In 2008, Franziska Lamprecht and Hajoe Moderegger purchased an area of 3.300 sq. m. close to the small town Dewitz in Mecklenburg-Hither Pomerania, two hours north of Berlin. At the same time, they bought a piece of land in the desert of Nevada, wildly overgrown and populated by herds of cows. While in Dewitz there is a partly abandoned and overaged allotment garden colony waiting for a new tenant, we find local mine workers in Nevada who live in the neighbouring community Oasis. Both parties share the same concern: they complain about water shortage. The allotment gardeners need water for their vegetable gardens and the inhabitants of Oasis need it for their living. This motif of the search for water is the starting point for an eventful experiment with the inhabitants that doesn’t considerably distinguish between reality and fiction. The music and the line-dance below the garden pavilion are elements of the entertainment programme on board of the MS Dewitz on its imagined cruise over the Atlantic to America (“OS Grabeland”). What is it with this idea of a performative journey?

In computing, “Open Source” stands for license-free software that makes the source code accessible for all users. Eteam divorces this term from its original context and attaches a new meaning to Open Source. They understand OS as something virtual that can be reached by people by means of their own capability and actions, the digging and the dancing. The thoughts of the tenants in Dewitz often revolve around the death while the people in Oasis dig for ice cubes in mines. These crystals stand for a rare resource that one collects in order to sell it – just as elementary are the dreams, fantasies and wishes of the inhabitants. A symbolic spring is opened bit by bit through the balance between working and letting go.

Eteam succeeds in “When the dancing gets too stiff, the rain needs to get dug out as ice-cubes“ with associatively calling attention to the meanings and potentials of our life time. Although the sites Dewitz and Oasis are located away from cultural centres, the people in both places are exposed to a circular flow of leisure time, working and consumption. As soon as this dance becomes too stiff, it is possible to think of new things and mentally move into another direction. A cruise in the Mecklenburg-Hither Pomeranian flat country and an iceberg in the desert reveal that it is not necessary to physically leave the place in which one misses something but rather that it makes sense to occasionally catch the rain together. This social and positive philosophy of life is an important comment on our present time since it poses the question of the human basic needs in a new manner.

With special thanks to: Leonard Bessemer, Anissa Marie Fulbright, Azra Gül

only in german

eteam 
"Wenn der Tanz zu steif wird, muss der Regen als Eiswürfel ausgegraben werden"
Kuratorin: Ulrike Gerhardt