press release only in german

Eröffnung: Freitag den 29.6. 2007 um 19 Uhr

Kunsttransfer Napoli - Düsseldorf

„CAPRIBATTERIE e.V.“ ist ein Kunstverein, der sich dem Kunsttransfer Neapel-Düsseldorf und der Vorstellung aktueller künstlerischer Positionen aus beiden Städten verpflichtet sieht. Die Aktivitäten des Vereines gehen auf eine Initiative der Düsseldorfer Künstlerin Susanne Ristow zurück, die im Rahmen eines Graduierten- stipendiums nach ihrem Studium an der Düsseldorfer Akademie für längere Zeit in Neapel lebte und arbeitete und dabei das enorme energetische Potential dieser Stadt am Fuße des Vesuv erleben konnte. Das Projekt sieht vor, Düsseldorfer Künstlern nicht nur Aufenthalte, sondern vor allem Ausstellungsmöglichkeiten in und um Neapel zu ermöglichen. Im Gegenzug werden neapolitanische Künstler nach Düsseldorf eingeladen. Schon in den 70er Jahren, der „Fluxus-Ära“, gab es einen regen Austausch zwischen beiden Städten, der allerdings von der Öffentlichkeit nur wenig bemerkt wurde. Die Geschichte des deutsch-italienischen Kunsttransfers im 20. Jahrhundert ist eben noch nicht geschrieben worden, auch wenn man sich ihrer Bedeutung mehr und mehr bewusst wird.

la seconda Im Dezember 2006 wurden die ersten Aktionen des „Off-Raumes ohne Raum“ („CAPRIBATTERIE e. V.“ arbeitet mit unterschiedlichsten Kooperationspartnern in Deutschland und Italien zusammen) bei einer Präsentation in der Düsseldorfer Kunsthalle einem größeren Publikum vorgestellt, die Martin Bochynek betreut hat.

la prima Im November wurde die erste größere Ausstellung (mit Ralf Berger, Sebastian Freytag, Jörg Paul Janka, Jost Wischnewski, Joerg Zboralski) in Neapel organisiert, die in der angesehenen Fondazione Morra stattfand.

la quarta Peppe Morra ist seit den 70er Jahren als einer der größten Fluxussammler und Freund und Förderer des Wiener Aktionisten Herrmann Nitsch bekannt. Seine Tochter Raffaella Morra hat es übernommen, junge Kunst im Programm der Stiftung zu vertreten. Beide werden anlässlich der nun in den weitläufigen Hallen der neuen Düsseldorfer Galerie „arteversum“ auf der Jahnstraße 71 stattfindenden „CAPRIBATTERIE la quarta“ mit ihren Künstlern Maurizio Elettrico und Luca Maria Patella in Düsseldorf zu Gast sein. Dort werden sie am Sonntag, den 8. Juli. 2007 um 11 Uhr die Ausstellung miteröffnen. Angela Fette und ihre Kollegen Lars Breuer, Sebastian Freytag, Guido Münch, Jan Kämmerling , die auch den Ausstellungsraum Konsortium betreiben, werden die Ausstellung von Düsseldorfer Seite bespielen. Während der renommierte Konzeptkünstler Luca Maria Patella durchaus inhaltliche Nähe zum referentiellen, konstruktivistischen Wandmalerprogramm der jungen Düsseldorfer erkennen lässt, repräsentiert Maurizio Elettrico, Erfinder des „Alien-Papstes“ und anderen poetischen Personals, eine den deutschen Künstlern völlig fremde Welt versponnener, schräger Bildmotive. Auf das Ergebnis dieser großangelegten Konfrontation darf man gespannt sein!

la terza Nur zehn Tage vorher präsentiert der junge Künstler Marco Zezza aus Neapel Ergebnisse eines einmonatigen Düsseldorfer Arbeitsaufenthaltes im Parkhaus im Malkastenpark. Zezza hat für diesen Ort eine raumgreifende Arbeit entwickelt, die im Sinne seiner bewusst undeutlichen SW-Fotografien (er ist Schüler des bekannten neapolitanischen Fotografen Mimmo Jodice) unbunt realisiert wird. Schwarz, Weiß und Grau wird sich dem historischen Gelände auf neapolitanisch einschreiben. Im Rahmen der Eröffnung am Freitag, den 29. Juni um 19:00 Uhr werden auch Editionen der Künstler der vorangegangenen Veranstaltungen zu sehen sein.

22. Juni 2007 www.capribatterie.com

only in german

Marco Zezza (Neapel)
CAPRIBATTERIE Kunsttransfer Napoli-Düsseldorf