press release only in german

POP OUT: Copenhagen / danish german art week

kuratiert von Sabine Aichele-Elsner

Opening: Monday 24th august 2009 at 8 pm

In „POP OUT: Copenhagen“ stehen die Werke von 12 Künstlern aus Berlin, Copenhagen, Dresden, Leipzig und New York im Mittelpunkt. Nicht nur die unterschiedlichen Medien, wie Malerei, Zeichnung, Skulptur, Installation und Video sondern auch die Inhalte der ausgestellten Kunst zeigen in dieser Ausstellung eine ungeheure Vielfalt. POP OUT heisst nicht nur, wir gehen kurz hinaus, sondern wir begegnen, wir bereichern und wir tauschen uns über nationale Grenzen hinaus aus. Um diesen Austausch auf künstlerischer, gesellschaftlicher und freundschaftlicher Ebene geht es während dieser dänisch – deutschen Ausstellung.

Die Spannungsfelder der hier gezeigten Malerei erstrecken sich von abstrakt (Sonomi Kobayashi, Udo Klenner) bis figürlich (Claudia Hauptmann, Coco Electra), sperrig (Michael Illo) bis poetisch, trashig bis filigran und sind dabei mysteriös, rätselhaft, erzählerisch, humorvoll und vor allem lebendig. Ob die ästhetischen Schellackbierbilder von Metulczki, die sperrigen symbolischen Bilder von Morten Blyme, die humorvollen Zeichnungen von Sebastian Osterhaus der Betrachter wird zur Auseinandersetzung herausgefordert und inspiriert. Die filigran- philosophischen Drahtskulpturen von Bettina Lüdicke und die schrägen-surrealistischen Skulpturen von Hakon Danielsen beleben den Raum und zeigen zwei sehr konträre und starke Positionen im bildnerischen Bereich. Gerade durch die Begegnung lassen sich die besonderen Feinheiten erkennen und bereichern so den Besucher. Auf der Suche nach der Möglichkeit menschliche Haut, das Inkarnat neu darzustellen, entwickelte Enrico Niemann die besondere Technik der Folienmalerei. Seine einzigartigen Installationen leben durch die Materialität, Überlagerungen, den möglichen subjektiven Assoziationen wie z.B. dem neurologisch-biologischen Bezug zum Menschen und nicht zuletzt dem Licht. Ronald Gerber zeigt uns in seinem Video Spiegelpyramide, dass von drei sehr unterschiedlichen Künstlertypen ein und das selbe Kunstwerk nun als einzig logischer und konsequenter Schritt folgen muss: die Spiegelpyramide, über die während des 40 minütigen Film übrigens nur gesprochen wird (deutsch mit engl. Untertiteln).

An zwei Abenden (Mi und Fr) gibt es den ArtisTALK mit jeweils einem dänischen und deutschen Künstler. Bei diesen werden die Künstler vorgestellt, sie berichten über ihre Herangehensweisen, Ideen, Entwicklung und stehen für Fragen zur Verfügung.

Am Mittwoch, den 26. August ab 20 Uhr sind dies der in Norwegen geborene und in Copenhagen lebende Bildhauer und Maler Håkon Danielsen und Enrico Niemann aus Berlin.

Am Freitag, den 28. August ab 20 Uhr begegnen sich die beiden Maler Morten Blyme aus Copenhagen und Metulczki aus Leipzig. Übersetzer werden dabei sein.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch in den neu eröffneten Räumen des Warehouse 9, gegenüber der Oksnehallen, Halmtorvet 13! Die Ausstellung ist täglich von 11 – 7 Uhr geöffnet.

Zur Eröffnung am Montag, den 24. August 2009 um 20 Uhr, den ArtistTALKS und der abschließenden Party am Samstag, 29. August sind Sie und ihre Freunde sehr herzlich eingeladen!

Diese Ausstellung ist ein Projekt der Galerie ARTAe Leipzig und konnte nicht ohne die freundliche und sehr guten Unterstützung von: Warehouse 9, Danish Arts Council, TUBORG, Deutsche Botschaft Kopenhagen, Goethe-Institut Dänemark, Scandlines, der Dänischen Absinth Gesellschaft und Henriette Erbs realisiert werden.

Sabine Aichele-Elsner MA

Warehouse 9 The Brown Meat Packing District, Opposite Øksnehallen Halmtorvet 13, Copenhagen 24. - 29. august 2009 opening hours Mo – Sat 11 am – 7 pm

only in german

POP OUT: Copenhagen / danish german art week
Kurator: Sabine Aichele-Elsner

Künstler: Morten Blyme, Hakon Danielsen, Coco Electra, Ronald Gerber, Claudia Hauptmann, Michael Illo, Sonomi Kobayashi, Udo Klenner, Bettina Lüdicke, Metulczki , Enrico Niemann, Sebastian Osterhaus