press release only in german

PRIVATGRÜN 2004 – 55 künstlerische Interventionen in privatisierter Natur

Kölner Haus-, Dach- und Schrebergärten als Orte der Kunst von Mai bis September 2004

Die Gartensaison von Mai, Juli und September, die klassischen Gartenmonate, geben den zeitlichen Rahmen vor für ein ambitioniertes Kunstprojekt des FUHRWERKSWAAGE Kunstraum e.V. .

Die Konzeption der Ausstellung greift die erstmals im Jahr 1994 erfolgreich durchgeführte Projektidee auf, Kunst temporär aus dem öffentlichen Betriebssystem von Museum und Ausstellungsraum in den privaten Raum zu überführen: 55 Hausgärten, Dachterrassen und Schrebergärten im Stadtraum Kölns werden im Rahmen von „PRIVATGRÜN 2004 – Kunst im privaten Raum“ zu Orten der Kunst. Künstler der verschiedensten Couleur ließen Skulpturen, Bauwerke und Bepflanzungen entstehen, die in unterschiedlicher Weise das Thema Garten und Kunst reflektierten und Anregungen geben, die eigene Beziehung zu Natur und Landschaft zu überdenken.

Der Garten – Grenzgebiet zwischen Privatheit und Öffentlichkeit, Kultur und Natur, ZiviIi- sation und organischem Wachstum. In drei Ausstellungen unter dem Titel „PRIVATGRÜN – Kunst im privaten Raum“ setzen sich die eingeladenen 55 Künstlerinnen und Künstler mit der jeweils spezifischen Situation des Gartens auseinander und fanden im Spannungs- feld von Natur und Architektur zu individuellen Lösungen.

In der ersten Ausstellung, die am 2. Mai 2004 eröffnet wird machen 18 Künstler (Manuel Franke, Harry Hauk, Annebarbe Kau, Andreas Kaiser, Thomas Klegin, Horst Münch, Michael Munding, David Nash, Barbara Nemitz, Tatsurou Niscino, Robert Schad, Gerda Schlembach, Björn Schülke, Thomas Stricker, Anja Vormann/Gunna Friel, Clemens Weiss, Qin Yufen) 18 Hausgärten im Stadtteil Sürth im Süden Kölns zu Orten der Korrespondenz von zeitgenössischer Kunst und Privatheit.

Einen deutlich anderen Charakter haben Schrebergärten im Übergang vom privaten zum öffentlichen Raum. 19 Künstler ergründeten Juli in der Schrebergartenkolonie „Sonnenhang“ im Kölner Stadtteil Rodenkirchen den Kontext einer ökologischen, auch wirtschaftlichen, doch vor allem sozialen Bedeutung von Kleingärten. Dachterrassen sind ganz besondere Orte der Symbiose von Natur und Urbanität und geben ihren Besitzern ein hohes Maß an Privatheit – zumeist mit der Möglichkeit, die Stadt oder zumindest einzelne Stadtteile distanziert überschauen zu können. In der dritten Ausstellung im September bildeten Dachterassen in der südlichen Kölner Innenstadt spannende Fluchtpunkte für 18 weitere Künstler.

Seit der ersten Ausstellung von „PRIVATGRÜN“ im Jahr 1994 hat sich durch eine neue Künstlergeneration der Blick auf Kunst und Garten durch eine interventionistische Praxis und temporäre Artikulation verändert. „PRIVATGRÜN 2004 – Kunst im privaten Raum“ lenkt den Blick auf den Privatbereich des Gartens im urbanen Kontext. Auf diese Weise soll der Diskurs über Kunst im öffentlichen Raum – die Frage nach der künstlerischen Gestaltung privater Räume und ihrer Relevanz für soziale Systeme – erweitert werden. „PRIVATGRÜN 2004“ fokussierte den privaten Garten als Ort des Rückzugs und der Utopie, als Spiegel von gesellschaftlicher Ordnung und Dissens. Neben renommierten Bildhauern und Installationskünstlern bietett die Ausstellung ins- besondere jungen, noch unbekannten Talenten eine Plattform.

Zu jeder Ausstellung erscheint ein begleitender Katalog (Autoren: Paolo Bianchi, Brigitte Franzen, Dr.Gerhard Kolberg, Prof.Dr.Manfred Schneckenburger u.a.).

Das Projekt wurde gefördert durch die Imhoff-Stiftung, Köln, die Kunststiftung NRW, das Ministerium für Städtebau und Wohnen, Kultur und Sport NRW und durch die Beauftragte für Kultur und Medien bei der Bundesregierung. Weitere Unterstützung fand das Projekt durch das Kulturamt der Stadt Köln, die Provinzial sowie durch private Sponsoren, die konkrete Projekte gezielt fördern.

Kuratoren: Jochen Heufelder, Dr. des. Nikola Doll Veranstalter: FUHRWERKSWAAGE Kunstraum e.V., Bergstraße 79, D-50999 Köln Pressekontakt: Neumann + Luz, Roonstraße 108, D-50674 Köln, T. +49.(0)221.258 47 73, kl@neumann-luz.de Kontakt: info@privatgruen.de

www.privatgruen.de

only in german

PRIVATGRÜN / HAUSGARTEN

Künstler:
Kings Dunikowski, Manuel Franke, Harry Hauck, Annebarbe Kau, Andreas Kaiser, Thomas Klegin, Horst Münch, Michael Munding, David Nash, Barbara Nemitz, Tazro Niscino, Robert Schad, Gerda Schlembach, Björn Schülke, Thomas Stricker, Vormann / Friel, Clemens Weiss, Qin Yufen.

Kuratoren:
Jochen Heufelder, Nikola Doll