press release only in german

Die Galerie traversée lädt Sie und ihre Freunde herzlich ein zur Eröffnung der Ausstellung Reflections, mit welcher wir zugleich unser zweijähriges Bestehen feiern. Vernissage: 29. März 2007, 19 Uhr

Der Dokumenta-Künstler Allan Sekula (1951, USA) wird mit Fotografien aus der Fish Story vertreten sein. Bernhard Rüdiger (1964, D/I) adaptierte speziell für diese Ausstellung seine Audio/Videoinstallation und Fabien Verschaere (1976, F), der derzeit auch in einer Soloshow im Musée d’Art Contemporaine in Lyon zu sehen ist, zeigt bei traversée einen Fries aus Aquarellen mit seiner grotesken, traumverwandten Figuren und Konstellationen. Von Jordi Colomer (1962, E) zeigen wir einen in Bukarest entstandenen Fotostill aus dem Projekt Anarchitekton. Mit den Mitteln der Computer generated photography verwirklicht Ryuta Amae (1967, J) seine Gedankenlandschaften und architektonischen Vorstellungen. Stefan Nikolaev (1970, BG) wird dieses Jahr den Bulgarischen Pavillon auf der Biennale in Venedig gestalten. Mit der Neon-Arbeit Sickkiss – Negative ist er in der Ausstellung präsent. Jens Semjan (1979, D), der auf der ArtBrussels in einer Förderkoje mit einer Installation zum Thema Kriegsherrenästhetik vertreten sein wird, ist in der Ausstellung Reflections mit einer aktuellen Leuchtkastenarbeit zu sehen. Die s/w Fotoarbeiten von Fabian Hesse (1980, D) sind Resultat einer künstlerischen Erforschung sozialer Prozesse und individueller Wahrnehmung, für die Hesse eine optisch-seismographische Apparatur zur Aufzeichnung von Augenbewegungen einsetzte.

-

The Gallery traversée is pleased to invite you to the Exhibition Reflections, that also celebrates the two years anniversary of the gallery. The documenta-artist Allan Sekula (1951, USA) will be represented by photographies from the Fish Story. Bernhard Rüdiger (1964, D/I) adopted the video and sound installation The rising of the 20th Century (after Blind Lemon Jefferson) specifically for this exhibition and Fabien Vershaere (1976, F), who can be seen at the same time at the Musée d’art Contemporaine Lyon with a solo-show, will be represented by a frieze of Aquarelles. Photographies from the project Anarchitecton (Bucarest) by Jordi Colomer (1962, E), and computer generated photography by Ryuta Amae (1967, Japan) will picture architectural visions. The neon-work Sickkiss Negative by the Bulgarian artist Stefan Nikolaev (1970), who is representing Bulgaria at the Biennale of Venice this year, will be shown in the exhibition Reflection. The installation Kriegsherrenästhetik by Jens Semjan (1979, D) will be realised at the artfair ArtBrussels in the category “New Talents”. Here, we will exhibit new works and a light-box. The b/w photographies of Fabian Hesse (1980, D) are the results of the artistic research of social processes and individual cognition. Hesse created an optical-seismographic equipment to register the movements of the eyes.