press release only in german

Das heikelste Spiel ist jenes mit Klischees. Wer sich selbst Postkarten schickt, ist nicht ganz von Sinnen. Wer ständig das eigene Bild vor sich herträgt, muss ein Narziss sein. Wer sich mit "Flitterkram" umgibt, dem ist Leichtfertigkeit zuzutrauen. Sissi Farassat verfasst während eines dreimonatigen Stipendien-Aufenthaltes in New York 2003 jeden Tag auf einer Karte Mitteilungen, versieht diese mit einem kleinen Portrait - von sich allein oder mit jemandem zweiten -, ergänzt es manchmal um ausgeschnittene Figuren, ein Kleid oder eine Krone, fügt gelegentlich den Briefmarken einen eigenen Entwurf hinzu - und sendet das Ergebnis an ihre Wiener oder New Yorker Adresse. Die Schreiberin berichtet von den alltäglichen Geschehnissen ("heute so regnerisch") oder von der Sehnsucht nach Hause ("noch 43 Tage"). Es sind die stereotypischen Botschaften, wie sie Urlauber und Reisende den daheim Gebliebenen zukommen lassen. Das Klischee ist für SF ein Netz, in das sie verpackt, wonach ihr der Sinn steht. Diese Hülle ist gemacht aus groben Stereotypen, die genügend Zwischenräume lassen, durch die zu erkennen ist, was sich dahinter verbirgt. Timm Starl

The most problematic game ist the one you play with the clichés. If you send postcards to yourself, you cannot be entirely in your right mind. Carrying around a picture of yourself means you must be a narcissistic. If you surround yourself with "glittery stuff", you may be presumed to be frivolous. Sissi Farassat, during a three month scholarship sojourn in New York 2003, jots down messages on a card each day, adds a small portrait, either of herself alone or with a second person, some-times complementing it with cut-out shapes, such as a dress or a crown, sometimes adding to the postal stamp another one of her own devising - and mails the results off to her own addresses in Vienna or New York. She reports on everyday occurrences ("it´s such a rainy day") or her longing for home ("another 43 days yet"). These are stereotypical messages of the sort holidaymakers and travellers tend to send to the stay-at-homes. Clichés are a net for SF into which she wraps whatever strikes her fancy. This wrapper is made up of rough stereotypes that leave a sufficient number gaps through which one may perceive what is hidden behind.

Einladung zur Ausstellungseröffnung am Dienstag, den 3. Oktober 2006, 19-21 Uhr AUSSTELLUNGSDAUER BIS 7. November 2006

only in german

Sissi Farassat
return to sender