press release only in german

Feierliche Eröffnung am 8.11.2009, 19 Uhr Kurszeiten: 11.–29.11.2009, mittwochs 18–20 Uhr, donnerstags 14–16 Uhr und samstags 16–18 Uhr Finissage am 29.11.2009, 15 Uhr

Bei diesem Projekt dreht sich alles um Sprache: Welche Rolle spielt Sprache bei der Strukturierung unserer Alltagsbeziehungen? Wie wird Sprache verwendet? Für welche Worte entscheiden wir uns? TONGUE

TONGUE entwirft verschiedene Tableaus, die es den TeilnehmerInnen in einem Kurs ermöglichen, über den Gebrauch von Sprache zu diskutieren und in einem wechselseitigen Prozess voneinander zu lernen: Alltagssprache, Mischsprache, Kiezdeutsch, Kanaksprak oder Kauderdeutsch – das Erlernen der jeweils anderen Sprache ist in diesem Kurs der Ausgangspunkt. Die Schüler-Lehrer-Rollen wechseln fließend.

Treffpunkt ist ein Laden, der für die gesamte Projektzeit einen Sprachraum generiert. Im Fokus des Projekts liegt Kreuzberg, ein Treffpunkt mehrerer Sprachen. In Zusammenarbeit und durch die Partizipation aller TeilnehmerInnen wird so ein Wörterbuch mit eigener Terminologie entstehen.

TONGUE lässt das Klischee des Turmbaus zu Babel zurück – einen Ort, an dem alle Sprachen gleichzeitig existieren, wenn auch getrennt voneinander – und geht einen Schritt weiter: Wie kann man eine neue Sprache schaffen, indem man von der Alltagssprache einzelner statt von der Sprache einer ganzen Gruppe ausgeht?

Ein Projekt von Oda Projesi und Nadin Reschke in Kooperation mit Kultursprünge und dem Kunstraum Kreuzberg. Mit freundlicher Unterstützung durch MAI.FOTO.

only in german

TONGUE
BEYOND BELONGING: TRANSLOKAL
Ein Projekt von Oda Projesi  und Nadin Reschke