press release only in german

TILMAN KÜNTZEL Ars Multilingua

Ars Multilingua — Internationale Radio-Fußballreportagen als Sprachkomposition für die TONSPUR 24. Radiophone Fußballübertragungen sind spontan inszenierte Hörspiele, in denen sachliche Informationen und mitreißende Stimmungsberichte zu einem eigenständigen ästhetischen Produkt werden. Die martialisch-lyrischen Reportersprachen bilden einen eigenen Sprachorganismus, der die Mentalität der jeweiligen Volksgruppe widerspiegelt. Die Installation kombiniert internationale Radioreportagen zu einem poetischem Amalgam, in dem der „Soundsense“ (James Joyce) die Musik macht.

Ars Multilingua — International radio football reports as a linguistic composition for TONSPUR 24. Football coverage for radio is spontaneous audio drama where pragmatic information and stirring reporting become an independent aesthetic product. The reporters' voices are martial and lyrical, forming an independent speech organism that reflects the mindset of the appropriate groups of supporters. The installation combines radio reporting to yield a poetic amalgamation where the soundsense (to use a term coined by James Joyce) makes the music.

TILMAN KÜNTZEL Nachgesang AIR – time to breathe (für Elisabeth)

Mit diesem Nachgesang auf die Turbulenzen der EURO2008 bezieht sich Tilman Küntzel auf die Architektur des Gebäudes, das ursprünglich als Hofstallung errichtet wurde. Die Auswahl der Komposition „AIR“ aus der Orchestersuite Nr. 3 D-dur von Johann Sebastian Bach ist als Hommage an das Stipendiatenprogramm AiR des quartier21 im MuseumsQuartier Wien gedacht und der Organisatorin Elisabeth Hajek gewidmet, die, stets atemlos, dieses Programm organisiert.

With this epilogue to the turbulence of the UEFA Cup 2008 Tilman Küntzel alludes to the architecture of the complex, which was originally built as the imperial stables. The selection for the composition AIR from the Orchestral Suite No. 3 in D major (BWV 1068) from Johann Sebastian Bach is conceived as an homage to the quartier21 AiR grant programme in the Museumsquartier Wien. It is dedicated to the organiser Elisabeth Hajek, who continues to manage the programme although continually out of breath.

TONSPUR_passage - MQ/q21 Vienna

Tonspur-Künstler: Ulrich Kurt Kühn, Peter Szely, Andrea Sodomka, Christof Cargnelli, Klasse Bernhard Leitner (Oliver Bokan, Ferdinand Harnoncourt-Unverzagt, Miha Horvat, Hans-Jürgen Poetz), Andres Bosshard, Robert Jacobsen, Ulrich Eller, Norbert Math, Eva Ursprung, Sylva Smejkalova, Kalle Laar, Sigtryggur Berg Sigmarsson, Alvin Curran, Ulrich Troyer, Miki Yui, Miha Ciglar, Hans Peter Kuhn & Junko Wada, Michael Graeve, Werner Reiterer, Robin Rimbaud aka Scanner, Davide Balula, Terry Fox, Julius Deutschbauer, Tilman Küntzel, Gerhard Rühm, Gordon Monahan, Brandon LaBelle

www.tonspur.at

only in german

TONSPUR 24
Ars Multilingua, 2008
Nachgesang: AIR – time to breath, 2008
Tilman Küntzel
TONSPUR für einen öffentlichen raum
Klangarbeiten im MuseumsQuartier Wien
Ein Projekt von Georg Weckwerth und Peter Szely