TONSPUR 28: Olga Neuwirth

OLGA NEUWIRTH Zwischenzone

Reise durch Zwischenzonen Es sind immer wieder die Zwischenräume, die mich faszinieren. Jene Zonen, in denen sich die Eindeutigkeit auflöst und das Diffuse sich verbreitet. Es können reale Räume sein oder künstliche Räume im Kopf oder die Musik als Zwischenraum, als ‚Grenzbereich‘ zwischen Traum und Realität. Der Titel bezieht sich auf das groß angelegte „Passagen-Werk“ von Walter Benjamin. Aus diesem Werk stammen auch die ausgewählten Text-Zitate. Ein undefinierter Raum, eine Zone der Unbestimmtheit, eine künstliche Welt und eine der Kunst. Es geht hier aber nicht um Anekdoten aus einem so vielfältigen Werk wie Benjamins „Passagen-Werk“, sondern um Atmosphärisches, um das Gefühl des Übergangs, des Dazwischen-Seins, um Mögliches, um eine Existenz im Transistorischen, was die TONSPUR_passage im MQ ja schon an sich ist. „Zwischenzone“ möge eine Art akustisches Traumbild, ein akustischer ‚Zauber-Atlas‘ sein. Die verschiedenen, fragmentarischen Elemente aus den acht Lautsprechern gleichen kleinen Inseln; jede steht für sich, hat aber ihren fixen Platz in diesem mehrchörig angelegten Hörstück. Menschliche Stimmen hallen oft als Echos auf anderen Inseln wider. Die einzelnen Klang-Inseln werden zu mehreren Inseln, zu einer Gruppe zusammengefasst, die relativ nahe beieinander und doch relativ weit entfernt von den anderen Inseln liegen, bleiben also dennoch rätselhaft und diffus. Es mögen irreale Hör-Bilder und kleine Szenen im Kopf jedes einzelnen Durchquerers der Passage enstehen. Durch die Begegnung mit der Alltags-Wirklichkeit beim Durchschreiten der Passage, einem Netzwerk an Texten und klanglich-räumlich-entzeitlichten ‚Zauber-Inseln‘ entsteht vielleicht eine Vielfalt von ‚Weltfragmenten‘, die für einen Moment die eigene Existenz verschwinden lassen, um ins Offene zu gehen. [Olga Neuwirth, Dez 2008]

Travelling Through The Zones In-Between Zones in-between have often fascinated me: Those areas where clarity, a complete lack of ambiguity, dissolves and diffusion spreads. They can be real spaces or artificial ones in the mind, or music as in-between space, as a border zone between dream and reality. The title alludes to a major work by Walter Benjamin The Arcades Project, and the selected quotations are also taken from the same book. An undefined space, a zone of non-definition, an artificial world and one for art. The concern here is not with anecdotes from such a varied piece of work as Benjamin's The Arcades Project but with an atmosphere, the feeling of transition, of being in-between, of what is possible, an existence in a transitory state, which is what the TONSPUR_passage in the MQ actually is. The Zone In-Between should be a kind of acoustic dream image, an acoustic magic atlas. The different fragmentary elements from the eight speakers are like small islands; each stands for itself although it has a fixed position in this audio arrangement for multiple choirs. Human voices are frequently echoed on other islands. The individual islands of sound become groups of several islands lying in relatively close proximity to one another but relatively distant from the other islands, so remaining enigmatic and diffuse. Unreal acoustic images and small scenarios should be conjured up in the minds of each individual passer-by in the passage. On passing through the passageway, an encounter with everyday reality, a network of texts and acoustic, spatial, 'enchanted islands' removed from time perhaps creates a diversity of 'world fragments' that allow their own existence to vanish for a moment so that they can enter the realm of the unbounded.

Mit „Zwischenzone“ präsentiert TONSPUR für einen öffentlichen raum die Arbeit einer zeitgenössischen Komponistin von Weltrang, der 1968 in Graz geborenen und in Wien lebenden Olga Neuwirth. Einige Stationen ihres fulminanten künstlerischen Werdegangs: Kompositionsstudien in Wien, San Francisco (auch Malerei u. Film), Paris; Begegnung und Anregung u.a. mit/durch Luigi Nono; bereits 1996 Gast des DAAD in Berlin; Portraitkonzerte bei den Salzburger Festspielen 1998; erste wichtige Preise dann 1999 (Förderpreis der Ernst von Siemens-Stiftung, Hindemith-Preis des Schleswig-Holstein-Musik-Festivals); im gleichen Jahr Uraufführung des ersten abendfüllenden Musiktheaters („Bählamms Fest“) bei den Wiener Festwochen, dafür den Ernst Krenek-Preis; in Folge Zusammenarbeit mit Pierre Boulez und dem London Symphony Orchestra; 2000 Composer-in-Residence bei den Luzerner Festwochen (gem. mit Boulez); 2005 Klanginstallation am Place Igor Stravinsky in Paris (Auftragsarbeit des Centre Pompidou und IRCAM); 2006 Wahl zum Mitglied der Akademie der Künste Berlin, 2007 Teilnahme an der documenta 12, 2008 Heidelberger KünstlerInnenpreis ... Das „Ja“ von Olga Neuwirth für die TONSPUR 28 kam vor einer Phase selbstauferlegter Konzentration auf die rein kompositorische Arbeit. Das sich „Zwischenzone“ ‚ausging‘, macht uns glücklich, ihr großartiger Beitrag (mit Tristan-Zitat) besonders stolz. Zu hören in der TONSPUR_passage im quartier21 des MQ Wien. [g.w.]

With the work “Zwischenzone” TONSPUR für einen öffentlichen raum presents the work of a contemporary composer of international stature, Olga Neuwirth who was born in Graz and is based Vienna. Some excerpts from her impressive career: studied composition in Vienna, San Francisco (also painting and film), and Paris; encountered and inspired by Luigi Nono; DAAD guest in Berlin back in 1996; portrait concerts at the Salzburg Festival in 1998; first major awards followed in 1999 (from the Ernst von Siemens Foundation, and the Hindemith Prize at the Schleswig-Holstein Music Festival); premier of her first full length musical (“Bählamms Fest”) at the Vienna Festival in the same year, for which she was awarded the Ernst Krenek Prize; followed by a collaboration with Pierre Boulez and the London Symphony Orchestra; 2000 Composer-in-Residence at the Luzern Festival (with Boulez); 2005, sound installation at Place Igor Stravinsky in Paris (commissioned by the Centre Pompidou and IRCAM); 2006 elected as a member of the Akademie der Künste Berlin; 2007, participant at documenta 12; 2008 Heidelberg Artist's Prize… Olga Neuwirth consented to TONSPUR 28 during a period of intense concentration on purely compositional work. That she managed to complete the piece is a source of great joy to us, and we are particularly proud of her magnificent contribution complete with a Tristan quotation. To be heard in the TONSPUR_passage at quartier21 of the MQ Wien. [g.w.]

Eröffnung: Sonntag, 19. April 2009, 17 Uhr TONSPUR_passage [zwischen Hof 7 und 8]

Begrüßung - Georg Weckwerth [TONSPUR] Einleitende Worte - Burkhard Stangl [Komponist, Musikwissenschaftler]

Zwischenzone Stimmen: Jürgen Berlakovich, Jenny Evans, Johann Nikolussi, Isabella Luke Musik, Idee, CEUS Flügel/Bösendorfer (Aufnahme: Peter Plessas), Zither und Radmaschine: Olga Neuwirth Klangsamples: aus „Who am I?“ Olga Neuwirth und ICI-Ensemble (NEOS 2009) Klangarchitektur: Peter Szely Texte: Walter Benjamin (aus „Passagen-Werk“)

Tonspur-Künstler: Ulrich Kurt Kühn, Peter Szely, Andrea Sodomka, Christof Cargnelli, Klasse Bernhard Leitner (Oliver Bokan, Ferdinand Harnoncourt-Unverzagt, Miha Horvat, Hans-Jürgen Poetz), Andres Bosshard, Robert Jacobsen, Ulrich Eller, Norbert Math, Eva Ursprung, Sylva Smejkalova, Kalle Laar, Sigtryggur Berg Sigmarsson, Alvin Curran, Ulrich Troyer, Miki Yui, Miha Ciglar, Hans Peter Kuhn & Junko Wada, Michael Graeve, Werner Reiterer, Robin Rimbaud aka Scanner, Davide Balula, Terry Fox, Tilman Küntzel, Julius Deutschbauer, Gerhard Rühm, Gordon Monahan, Brandon LaBelle, Cliona Harmey & Barry L. Roshto, Olga Neuwirth

TONSPUR 28
Zwischenzone
Olga Neuwirth
TONSPUR für einen öffentlichen raum
Klangarbeiten im MuseumsQuartier Wien
Ein Projekt von Georg Weckwerth und Peter Szely