press release only in german

Eröffnung am 7. Dezember 2007

Wuppertal/Istanbul 13. Dezember 2007. Am vergangenen Wochenende wurde im neuen Kunst- und Kulturzentrum Santralistanbul mit deutscher Beteiligung die erste internationale Kunstausstellung eröffnet. Zum Abschluss des mehrjährigen internationalen Künstler- und Kunstaustauschprogramms „Transfer Türkiye-NRW 2005-2007“ werden noch bis zum 20. Januar 2008 Werke von 14 Künstlerinnen und Künstlern aus Nordrhein-Westfalen und aus der Türkei gezeigt.

Der Ausstellung in Istanbul gingen bereits drei Transfer-Ausstellungen in Münster, Bochum und Aachen voraus. Dank der großen Nachfrage musste die Ausstellung im Ludwig Forum für Internationale Kunst Aachen verlängert werden. Als besonders erfreulicher Umstand kann der Ankauf eines Transfer-Werkes durch Irene Ludwig gewertet werden. Heike Webers „Amor & Psyche“ geht Mitte Januar offiziell in den Besitz der Sammlung Ludwig über und soll zukünftig auch in der Dauerausstellung zu sehen sein. Auch die türkische Künstlern Elif Çelebi konnten das Sammlerinteresse wecken und einen privaten Käufer für einzelne Werke finden.

Die Schirmherrin des Transfers, Staatsministerin Prof. Dr. Maria Böhmer, unterstützt die Ziele des Projektes, künstlerische Ausnahmetalente zu fördern, unterschiedliche Kunstszenen einander näherzubringen und den transkulturellen Dialog anzuregen: „Ich wünsche mir, dass aus diesem Transfer viele Transfers werden. Denn der offene Austausch und das wechselseitige Verständnis füreinander sind in einer globalisierten Welt wichtiger denn je.“

Die beteiligten KünstlerInnen: Elif Çelebi (Istanbul), Burak Delier (Istanbul), Tatjana Doll (Berlin), Aksel Zeydan Göz (Istanbul), Anja Jensen (Münster), Yasemin Özcan Kaya (Istanbul), Eva-Maria Kollischan (Köln), Stephan Mörsch (Hamburg), Ferhat Özgür (Ankara), Şener Özmen (Diyarbakir), Matthias Schamp (Bochum/Essen), Max Sudhues (Gent), Cengiz Tekin (Diyarbakir), Heike Weber (Köln).

Die beteiligten Institutionen: in Nordrhein-Westfalen das Ludwig Forum für Internationale Kunst in Aachen, das Museum Bochum und die Ausstellungshalle zeitgenössische Kunst Münster; als Hauptpartner auf türkischer Seite sind die Istanbul Bilgi Universität und ihr neues Kulturzentrum santralistanbul dabei; auch Kulturzentren aus Ankara, Diyarbakir und Izmir haben sich am Transfer beteiligt. Der Transfer wird unterstützt von den lokalen Goethe-Instituten, der Kulturinstitution Anadolu Kültür sowie der Istanbul Foundation for Culture and Arts. Medienpartner ist die WAZ-Mediengruppe.

Transfer Türkiye-NRW 2005-2007

Die siebte Ausgabe des mehrjährigen internationalen Künstler- und Kunstaustauschpro­gramms Transfer läuft seit 2005 und ist dem Gastland Türkei gewidmet. Dr. Christian Esch, Direktor des NRW KULTURsekretariats resümiert: „Dieser Transfer, erstmals mit einem vom Islam geprägten Land, war ein aufregendes Abenteuer, mehr noch als die vergan­genen Austauschprojekte. Trotz aller Rückschläge und Schwierigkeiten ist ein ganz am doch ein äußerst produktiver Transfer von neugierigen Künstlern und vielfältigen Ideen, von entschiedenen ästhe­tischen Positionen, von kulturellen Unter­schieden und Gemeinsam­keiten entstanden, der noch weit über den Projektzeitraum und NRW hinauswirken wird.“

Transfer – Ein mehrjähriger Prozess Mit der Erkundung der Kunstszene in der Türkei begann der aktuelle Transfer Ende 2004. Eine binationale Jury, zusammengesetzt aus türkischen und deutschen Kuratorinnen und Kuratoren, entschied im Dezember 2005 über 100 ausgewählte Künstler-Bewerbungen – allesamt qualifizierte Einreichungen, vermittelt durch Experten beider Länder, die von den Partnerinstitutionen benannt worden waren. Ausgewählt wurden schließlich jeweils sieben Künstlerinnen und Künstler aus der Türkei und aus Deutschland.

Im März 2006 wurden die türkischen Künstler in den nordrhein-westfälischen Städten der Öffentlichkeit vorgestellt und mit den Kunstszenen vor Ort bekannt gemacht. So konnten sie schon zu Beginn ihrer zweimonatigen Artist Residencies Juni bis Juli 2006 auf Strukturen und Erfahrungen zurückgreifen. Im Oktober und November 2006 gastierten die nordrhein-westfälischen Künstler in den türkischen Partnerstädten. Während dieser Aufenthalte wurden die mit einem groß­zügigen Stipendium ausgestatteten Künstler von Kulturschaf­fenden und ortsansässigen Künstlern betreut, in die Szene der beteiligten Städte einbe­zogen und mit Arbeitsmöglich­keiten ausgestattet.

Nach den anregenden und ereignisreichen Künstleraufenthalten folgten im Februar und März 2007 zur Ausstellungsvorbereitung mehrere Reisen der Kuratoren in die Ateliers und Studios der ausgewählten Künstler in beiden Ländern. Die Ausstellungen in Aachen, Bochum und Münster folgten, und zum Abschluss ist nun die Istanbuler Ausstellung zu sehen.

Zu allen Ausstellungen ist ein zweisprachiges Journal (104 S.) erschienen, das bei den beteiligten Museen zum Preis von 9,00 EUR erworben werden kann.

only in german

Transfer Türkiye-NRW 2005-2007
Kuratoren: Emre Baikal, Basak Doga Temür

mit Elif Celebi, Burak Delier, Tatjana Doll, Aksel Zeydan Göz, Anja Jensen, Yasemin Özcan Kaya, Eva-Maria Kollischan, Stephan Mörsch, Ferhat Özgür, Sener Özmen, Matthias Schamp, Max Sudhues, Cengiz Tekin, Heike Weber